POETRY ISN'T THE ONLY THING THAT'S LOST IN TRANSLATION. If it doesn't sound right, you'll also lose the audience.

Awareness of the subtleties of language, empathy with the audience, knowledge of the subject matter and a dollop of gut feel are necessary to ensure that translations are both technically correct and idiomatic.

I render German and French texts into elegant native English.